Переведите показание измерителя качества неба в класс шкалы Бортля и найдите визуальную предельную звёздную величину для вашего места наблюдения.
Направьте измеритель качества неба (SQM) в зенит и введите показание в mag/arcsec². Над городами — около 16–18, в пригородах около 18–20, по-настоящему тёмное сельское небо приближается к 22.
Преобразование следует стандартной таблице соответствия SQM — Бортль: 21,99 и выше — класс 1, 21,25 — в пределах класса 4, ниже 18,38 — класс 9, самая светлая городская категория.
Каждому классу соответствует предельная звёздная величина для невооружённого глаза от 7,6 до 3,0; инструмент также сообщает, видны ли зодиакальный свет и галактика M33 без оптики — оба реальны только при классе 4 или темнее.
Зенитное показание 21,99 mag/arcsec² и выше. Этот конвертер использует стандартную таблицу соответствия из справочников тёмного неба: класс 2 начинается с 21,89, класс 3 — с 21,69, класс 4 — с 21,25, класс 5 — с 20,49.
Предел для невооружённого глаза — от 7,6 маг при классе 1 до 6,1 при классе 4, 5,6 при классе 5 и всего 3,0 при классе 9. Каждый шаг к более яркому небу убирает примерно полмагнитуды наиболее слабых видимых звёзд.
Оба являются индикаторами подлинно тёмного неба; этот конвертер сообщает о них как о видимых при классе 4 или темнее. M33, галактика Треугольника, — классический тест-объект невооружённого глаза, быстро исчезающий с ростом засветки.
Направьте прибор прямо вверх в зенит в ясную безлунную ночь вдали от прямых источников света и снимайте несколько показаний после стабилизации значения. Лунный свет или тонкая дымка засветляют небо и сместят конверсию в сторону худшего класса Бортля.